iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.هر لحظه با آخرین اخبار
.1010wins ‏کانال
.‏صبح بخیر ... ‏دمای 62 درجه ساعت 6:00
.‏بخواب عزیزم
.‏هر لحظه با آخرین اخبار
.1010wins ‏کانال
.‏صبح بخیر ... ‏دمای 68 درجه ساعت 6:00
.‏امروز ‏چهارشنبه 24م اگوست
.‏هر لحظه با آخرین اخبار
.1010wins ‏کانال
.‏صبح بخیر ... ‏دمای 72 درجه ساعت 6:00
.‏امروز ‏پنج‌شنبه 25م اگوست
.‏اخبار به شرح ذیل است
...‏آتش باعث سوختن 7 خانه شد
...‏دو عضو از تیم المپیک ایالات متحده
...‏در برزیل بازداشت شدند
،‏باد و توفان در برخی شهرها
.‏تا سرعت 90
"‏کمپین تبلیغاتی "کلینتون
.‏امروز یک تبلیغ جدید ارائه داد
...‏پلیس نیویورک هنوز انگیزه بری قتل
‏مهاجرین را بیان نکرده ولی ...‏با نزدیک شدن به انتخابات
.‏"‏دنی" پسرم
...‏قوقولی قوقول روز اومد
‏-دنی؟ .‏-کل شب بیدار بودم
‏اهای؟
.‏-آها ‏-چکار میکنی؟
.‏نزدیک 7 ـه
.‏-ظهر یک خانه نشون میدم .‏-آره
‏-تونستی باهاش صحبت کنی؟ .‏-آره
.‏-صبح بخیر .‏-سلام کوچولو
.‏اگر ماشین نمیگیرین چرا گواهینامه گرفتم
‏هفته دیگه سال تحصیلی شروع میشه درسته؟
.‏اوهوم
."درخواست برای "سیراکیوس .زمان پذیرش قبل از موعده
.‏راجع به مراجعه با "کریس سیمپسون" حرف زدم
.‏بیشتر دوستام به ایالت میرن
.‏چی؟ "دنی" تو برای این خیلی تلاش کردی
.‏این ماموریت بعدیت ـه
‏خیلی خب کدوم فصلی؟
.‏نصف پنج
.‏همونجایی نزدیک بود بچه رو بکشن
.‏میدونی دیگه تنهایی میتونم از پسش بربیام
.‏تا اینجا اومدیم پسر
‏میخواهی گزارش کتاب رو هم خودت بنویسی؟
‏یه زوج فکر میکنن با 350
.‏میتونن خونه‌ی رویایی رو بخرن
.‏-خب "‏-"میتونی نصف شب نشونمون بدی؟
‏-نصف شب؟ .‏-نصف شب
...‏و کالجی که دیروز دیدیم
.‏-غیرانتفاعی بود ولی ارزشش رو داره .‏-آها
‏این تخمین شهریه رو دیدی؟
.‏و این شامل اتاق و عذا نمیشه
‏چی؟
.‏یه راهی پیدا میکنیم .‏همیشه همینجور بوده
.‏-باید باشه .‏-باشه
‏-چهارشنبه؟ .‏-چهارشنبه
...‏تا روی کاغذی ننویسیم که بتونه
.‏-گوش میدم. گوش میدم !‏-نه نمیدی! نمیدی
...‏قیافه‌ت رو فراموش نمی
.‏سعی میکنم
.‏-عاشقتم .‏-تقریبا ازت خوشم میاد
.‏-سلام .‏-سلام
...‏لطفا مراقب فاصله بین واگن‌ها
.‏الان از "تریتون" خارج میشیم
‏سالی 18هزار؟
.‏عزیزم ام‌ای‌تی که نمیره .‏پیش دبستانیه
‏-الان چیه؟ "‏-"بلندی‌های بادگیر
"‏-نوشته "شارلی برونته ."‏-"امیلی
.‏-امیلی .‏-آره
.‏این قیافه رو یادم نمیره
.‏فکر میکنم یک بار به همدیگه خیره شدیم
‏و انگار بوم! میدونی؟
.‏میدونی پسرم دنبال بازنشستگی منه
.‏نمیدونم شاید .‏هرروز یکنواخته
.‏مثل شمارش معکوس میمونه
.‏صبح اینجور و شب اونجور
.‏و یک روز تموم میشه
‏-چی هست؟ ‏-زندگی
.‏خیلی خب، دور بعدی میبینمت
.‏سخت نگیر
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
.‏پدرم وقتی 43سالش بود از دنیا رفت
.‏برای من، مادرم و برادرهام کلی بدهی گذاشت
.‏ممنونم
.‏من بدون هیچی از ایرلند اومدم
.‏برای خودم و خانوادم زندگی ساختم
.‏این دلیل کاریه که میکنم
.‏برای محافظت از خانواده‌های جوانی مثل شما
.‏اینو بهتون میگم
"‏من و همسرم "کارن
.‏سخت کار کردیم و همه چیز رو درست پیش بردیم
،401k ‏برنامه پس اندازه ‏سرمایه گذاری
.‏صندوق تحصیل فرزندم
‏در سال 2008
.‏همه چیز رو از دست دادیم .‏زمان پرداخت قسط دوم بود
‏همه دارایی ها را به پول تبدیل کردیم ‏و از هرچی داشتیم زدیم
.‏که بانک های وال استریت پولدار شن
.‏از تنها چیزی که نزدیم، بیمه عمر بود
.‏با سود بیشتر .‏ولی تو رو میشناسم
.‏بیست ممکنه فایده نداشته باشه
"‏هی"جینی" میتونی به "جرد کارلسن ‏در بیمه بلند مدت زنگ بزنی؟
.‏حتما
‏بررسی میکنم و بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
،‏"الکس مورفی" تماس گرفت
‏نوشیدنی در "پدی ابرایان" خیابان 44
.‏ممنونم
.‏همیشه باید با "وبر و فینچ" کار کنی
...‏اره
‏هی "مایک" میتونم باهات صحبت کنم؟
.‏-حتما .‏-دفترم
..‏"جان" گوش کن من باید
.‏ده سال. به همین سادگی
.‏پکیج جداییت
...‏شرکت از بازخرید مالی
.‏به تامین پزشکی تغییر داده
‏داری بهم بیمه میدی "فرانک"؟
.‏تامین درمانی خانواده‌ت
.‏یکجور سوبسید تلقی میشه
.‏من و "کارن" بخور نمیر زندگی میکنیم
.‏هروقت خواستی با منابع انسانی تماس بگیر
.‏هرسوالی داری رو پاسخ میدن
،‏من دوتا وام دارم .‏پسرم نزدیک به کالج ـه
.‏پنج سال دیگه بازنشسته میشم
.‏60سال سنمه فرانک
."‏شخصی نیست "مایک
،‏حقوق و پکیج مزایایی که داری
.‏خیلی بیشتر از سوددهی هست که داری
،‏سخت کار میکنی و قانون مداری
.‏یک سرباز خوبی و حقت این نیست
‏ولی در حقیقت گاهی اوقات .‏سرباز بخشی از تلفاته
.‏سلام
‏سلام عزیزم روزت چطوره؟
‏خوبه. چه خبر شده عزیزم؟
.‏نمیخواستم مزاحمت شم
‏ولی امروز بانک رفتی؟
.‏نه فکر کردم صبر میکنیم
.‏آره تا این هفته .‏راجع بهش حرف زدیم
.‏"دنی" باید برای کلاس ثبت نام کنه
‏ما فرصت بیشتری برای
.‏پرداخت وام نداریم
.‏چک شهریه رو امروز فرستادم
همه چیز مرتبه؟
.‏آره آره. وسط کارم میدونی
.‏مثل همیشه
.‏باشه عزیزم امشب میبینمت
.‏بله خدانگهدار
.‏-شرمنده دیر کردم .‏-سلام سلام. اومدی
‏چکار میکنی؟ ‏چند وقته اینجایی؟
‏تنها از وقتی که حراست .‏از ساختمانم بیرونم کرد
.‏بسلامتی
.‏-وای نه .‏-اوهوم
.‏هی دوتا دیگه برای اون
‏خب "کارن" چه برخوردی داشت؟
‏
‏بهش نگفتی؟
‏چی باید بگم؟
.‏نمیدونم رفیق
.‏یه عوضی کت‌شلواری اخراجم کرد
.‏نمیدونه چقدر بده
.‏چیزی برای تکیه کردن نداریم
.‏ده سال
.‏خانه، زندگی و کار میسازی
.‏و یک روز می‌نشینن
.‏"دوران خوبی بود ".‏ممنون که بازی کردی
"‏در مراسم ختم می‌بینیمت
،‏مدرک میخوای که ادم خوبی هستی
.‏خانوادت رو ببین
.‏-این مهمه .‏-آره آره
.‏بخاطرشون از شغلت گذشتی .‏فراموش نکن
،‏7سال همکار بودیم
.‏همیشه هوام رو داشتی
‏پس بذار یک بارم شده .‏یکی هوای تورو داشته باشه
.‏باشه
.‏خب میتونستی مثل من شی
،‏45ساله، طلاق گرفته .‏بچه‌ها ازم متنفرن
.‏کاش من 45 سالم بود
.‏خوبه که خارج شدی
‏دیگه پلیس فقط پلیس نیست. میدونی؟
!‏سیاست، لطف، یک سمت رو گرفتن
."‏-گروهبان "هاتورن "‏-نه فرمانده "هاتورن
‏-چی؟ .‏-آره فرمانده شده
...‏"مایک" افرادی مثل من و تو
.‏سخت و درست کار میکنیم ولی مهم نیست
‏یک برنامه‌ریز شهری خودکشی کرد
‏بعد از اعلام تحقیقات توسط دادستان
‏در رابطه با تهمت های
...‏رشوه برای تایید
.‏دنیای فاسدیه دوست من
.‏کوچک بودن فایده‌ای نداره
.‏داره میاد
‏
.‏-اومد "‏-"مایکل
."‏-"دیوید .‏-خیلی وقت گذشته
"‏آره آره. فرمانده "دیوید .‏تبریک میگم
‏خب بیشتر از اینکه سر کار باشم
.‏در شهرداری ـم
.‏-همراه با پست شغلیه .‏-آره. آره
‏-هنوزم بیمه میفروشی؟ .‏-آره
.‏-شرمنده مزاحم شدم ‏-نه. نه
.‏ستوان صحبتی دارم
.‏فرمانده من تازه 12ساعت شیفت بودم ‏میشه بذاریم برای بعد؟
.‏حتما
."‏از دیدنت خوشحال شدم "مایک
"‏آره همچنین "دیوید
.‏-مراقب این باش .‏-آره هستم
.‏اه... عوضی
...‏گوش کن، مایکلی که من میشناسم
،‏چیزی از زنش مخفی نمیکنه
‏و اونقدر مغرور نیست نتونه .‏از دوستش کمک بخواد
.‏درست میشه. درست میشه
.‏این صحبت از غرور ایرلندی توعه
.‏-تو باید بدونی .‏-باید برم دنبال بچه‌م
‏
‏تو نباید به قطارت برسی؟
‏-آره. "جیم"، چقدر ضرر زدم؟ .‏-نه نه نه، این بامن
.‏قول بده خونه رسیدی به "کارن" بگی
‏چیه، بلاخره حقوق گرفتی؟
‏ضرب‌المثل ایرلندی چیه؟
،‏اگر میخوای بدونی نظر خدا راجع به پول چیه
.‏ببین به کی داده
.‏ببین به کی داده. آره
.‏میبینمت .‏"جیم" میبینمت
‏زمان سوار شدن قطار 6:25
"‏از "هادسون" به "پوکیبسی
.‏عذر میخوام. ممنونم
‏قربان، میتونم کیفتون رو ببینم؟
.‏خانم از این سمت لطفا
‏باورت میشه؟ ‏دارن کیف‌ها رو توی ساعت شلوغی
.‏بررسی میکنند
.‏جلو بیایید خانم
.‏اگر کسی بمب داره بذارید رد شه
.‏جلو بیایید جناب.باز کنید
.‏میتونم اینکارو بکنم
‏هی "مایک" چطوره یه بیمه‌ای بهم بدی
‏قبل از اینکه سکته کنم؟
.‏قربان کیفتون لطفا
.‏ممنونم
...‏لطفا بسته‌های بی‌مراقب یا مشکوک را
.‏هی جلوت رو نگاه کن
.‏امنیت وظیفه‌ی همه‌ است
.‏اگر چیزی دیدید اطلاع دهید
.‏میخوام
.‏فاصله بگیرید
.‏تلفنم
.‏لعنتی
.‏ببین پسر من سوار قطار شدم
‏اگر قرار باشه اتفاق بیفته .‏همین امشب میفته
.‏دیگه بهونه قبول نیست
."‏-هی "والت ‏-اسمش رو میگی؟
‏چی؟
‏اون زن بهت خیره شده
.‏انگار چیزی میدونه که ما نمیدونیم
.‏من کسی رو نمیبینم
‏همه چیز مرتبه؟
.‏آره آره آره واگن بعدی رو نگاه ‏نکردی؟
.‏نه باید برم دستشویی
.‏پروستاتم از سرت بزرگتره
‏ببین "منی" بهت میگم
.‏سیم‌ها مشکلی ندارند ولی برق نیست
‏وقتی رسیدیم درستشون کن خب؟
.‏-دریافت شد ‏-اگر اینو امتحان کنم چی؟
.‏-خدایا، "جیمی" دست بردار .‏-هی من کاری نکردم
"‏هی "تریتون .‏کولر این واگن خرابه
.‏تا میتونی برو جلو بشین
."‏-خسته بنظر میای "سم .‏-آره 32 سال
.‏اگر قطار منو نکشه، مردم میکشن
.‏-همینو بگو .‏-آره
.‏-اینکارو برای من بکن ...‏-بس کن. نمیخوام
.‏-کیف رو بگیر .‏-بذار... بس کن
.‏دقیقا برای همین ازدواج نکردم
.‏فقط... خدایا
.‏"مورگان" و "چیس" دنبالشن .‏چشات رو باز کن
‏گفتم ارزون بخر مگه نه؟ ‏چی؟
‏شوخیت گرفته؟
‏گفتم شوخیت گرفته؟
.‏این کت و شلوار مارک داره
‏چیزی ازش میدونی؟
.‏معلومه نمیدونی
.‏آره. اگر دزده دکش کن
.‏بندازش توی سطل آشغال
...‏کسی رو پیدا کن که بتونه
.‏این باعث میشه پول دربیارم
/.‏بیشتر از اینا
.‏بهش گفتم پول کت‌شلوار نداری وارد نشو
.‏بلیط لطفا .بلیطتون رو بدین
.‏خیلی ممنونم
‏ممنونم میشه بلیطتون رو بدین؟
.‏توی قطار بلیط بگیرین باید بیشتر ازتون بگیرم
‏مزخرفه .‏میدونم. موافقم
.‏قانونه دیگه
.‏همه بلیط‌ها رو اماده کنید
."‏ممنون "گوردن .‏خیلی ممنونم
"‏بازی "نیکز
.‏هی پاتو از روی صندلی بردا عزیزم
‏بلیط داری؟
.‏باعث شرمساریه
.‏دهنتو ببند .‏معلومه میدونم از چی حرف میزنم
.‏چندسال اینکارو میکنم بهم بگو
‏امکانش هست؟
.‏امکانش نیست عطر ارزونت اذیتم نکنه
.‏-بلیط اقایان .‏-نه الان با تو حرف میزنم
.‏ممنونم
.‏یالا یالا. بای بای
.‏برو. بفرستش
.‏الان دارم ارقام رو نگاه میکنم
.‏هم اکنون به ایستگاه خیابان 68م میرسیم
.‏هم‌اکنون از ایستگاه خیابان 68م خارج میشویم
.‏ایستگاه بعدی: خیابان 86
‏استاین‌بک آره؟
...‏بعضیا میگن بهترین کارش
.‏نامه‌ای هست که به پسرش نوشته
.‏-کتاب رو میگم .‏-صحیح
.‏عذر میخوام
.‏ممنونم
.‏اولین باره که سوار قطار حومه شهر میشم
.‏التقاطی ـست
‏-تو چی؟ .‏-هر روز در 10سال گذشته
‏ده سال؟
.‏حتما همه افراد قطار رو میشناسی
.‏مسافرین همیشگی شاید .‏بیشتر از روی قیافه
‏-متاسفم همدیگه رو میشناسیم؟ .‏-نه من "جوانا" هستم
.‏-مایکل .‏-مایکل
‏بین هر ایستگاه چند دقیقه فاصله است؟ ‏چهار دقیقه؟
.‏آره تقریبا
.‏چهاردقیقه. سوار و پیاده .‏سوار و پیاده
.‏خیلی گوناگون هست
‏-مزاحمت شدم مگه نه؟ .‏-نه
.‏شدم. میخواهی کتابت رو بخونی
.‏فقط... من متاهلم
.‏اوه من... منم همینطور
.‏-ببخشید .‏-من رفتار شناسی میخونم
.‏-از آسیب های کاره ‏-متاهل شدن؟
.‏نه مزاحم بقیه شدن
.‏من خوش صحبتم
،‏پس در کار شما، میشینید
.‏مکالمه شروع میکنید ‏بعد چی؟
.‏خب بذار بگیم 100 نفر در این واگن هستند
،‏16نوع شخصیت وجود داره
.‏که توسط روان‌شناسی تعریف شده
...‏پس میتونم فرض کنم که حدود
،‏6نفر از هر نوع وجود داره
‏با درجه رفتارهای مختلف
.‏در شرایط خاص
.‏کار من پاسخ به یک سوال اساسی ـه
‏-چه سوالی؟ ‏-تو چه جور آدمی هستی؟
.‏من؟ بهتره از همسرم بپرسی
.‏-بذار یک آزمایش بکنیم ‏-آزمایش؟
.‏دردی نداره
.‏یک سوال فرضی ساده ست
.‏باشه
‏اگر ازت بخوام یک کار ساده بکنی چی؟
.‏چیزیه که فقط تو صلاحیتش رو داری
.‏چیزیست که برای تو بی‌معنی ــه
‏ولی میتونه روی یک شخص .‏در این قطار تاثیر زیادی بگذاره
‏اینکارو میکنی؟
.‏میخوام بدونم چه کاری
‏-اهمیتی داره؟ .‏-فکر میکنم داره
‏و هیچوقت پیامد
.‏کارت رو نخواهی فهیمد
‏پس چرا باید اینکارو بکنم؟
.‏چون یک پاداش هست
‏
‏پس... پاداش چیه؟
،‏توی دستشویی واگن دو
،‏شاید یک بسته مخفی شده
.‏و داخل اون بسته 25هزار دلار هست
‏اون پول بعلاوه 75هزار نقد دیگه مال تو میشه
.‏اگر این کار کوچک رو بکنی
.‏متوجه نمیشم
.‏یکی به این قطار تعلق نداره
‏تنها کاری که باید بکنی .‏پیدا کردن اون شخصه. همین
.‏این شخص یک کیف حمل میکنه
.‏نمیدونی چه شکلی داره
.‏ولی داخل این کیف یک جنس دزدی هست
.‏اسم این شخص "پرین" هست
.‏اسم واقعیش نیست
.‏تا "کولد اسپرینگ" در قطار خواهد بود
،‏پیداش کنی، کیف رو پیدا کنی
.‏100هزار دلار نصیبت میشه
.‏قبل از پیداکردن کیف از قطار پیاده نشو
.‏به هیچکس راجع به این پیشنهاد چیزی نگو
.‏صبر کن. صبر کن
.‏ساده ست
.‏فکر کردم فرضیه
.‏فقط یک چیز کوچکه
‏نباید برای کسی که سابقه .‏پلیس بودن داره سخت باشه
...‏صبر کن
...‏-ازکجا میدونی .‏-ایستگاه خیابان 86
.‏-اینجا ایستگاه منه ‏-جدی حرف میزنی آره؟
.‏تا ایستگاه بعدی وقت داری تصمیم بگیری
‏چطور ادمی هستی؟
.‏خروج از ایستگاه خیابان 86م
‏چی؟
.‏شوخیت گرفته
‏همگی بلیط؟ بلیط؟
.‏عذر میخوام
.‏بهتره رد شی رفیق
.‏کولر اینجا قطه
.‏راستش امیدوار بودم کمکم کنی
.‏دنبال کسی میگردم .‏یک دوست
.‏باشه
،‏به "کولد اسپرینگ" میره
‏میخواستم ببینم سوابق
‏محل سوار و پیاده شدن .‏افراد رو ثبت میکنید
.‏آره عکس میگیرم، نقشه میدم
.‏منظرم اینجور نبود
‏رفیق، این فقط بلیط و منطقه‌ست خب؟
،‏برای یک ایستگاه بلیط میخرند
‏منطقه رو سوراخ میکنم ‏و روی صندلی میذارم. تمام
...‏این مسافرهای روزانه‌ست یا
‏گفتی دنبال دوستت میگردی آره؟
.‏آره
‏نمیدونی چه شکلیه؟
‏راجع به مسافر و پروتوکل
‏ازم سوال میپرسی؟
.‏میدونم احمقانه‌ست .‏فقط انلاین حرف زدیم
.‏گفت اینجا میاد .‏"کولد اسپرینگ" زندگی میکنه
‏قرار انلاین داری؟
‏توی مترو؟
.‏آره کمکی ازم برنمیاد رفیق .‏از هیچکس برنمیاد
.‏-باشه .‏-خیلی خب
.‏سخت نگیر. موفق باشید
.‏وارد ایستگاه 110م میشویم
‏تو "مایکل" هستی؟ مایکل مک‌کالی" ؟"
.‏آره
‏چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
‏چی؟
‏اینکارو میکنی؟
.‏نه. نه نمیتونم
.‏آره فکر میکردن این حرفو میزنی
‏-صبر کن ببینم. این چیه؟ .‏-یک اخطار
،‏اگر تا الان نفهمیدی
.‏زیر نظرت دارن
.‏خروج از ایستگاه خیابان 110
.‏ایستگاه بعدی خیابان 125
‏-"تونی" میتونم از تلفنت استفاده کنم؟ چی؟-
.‏تلفنت رو بده. مال منو دزدیدند .‏باید یک تماس بگیرم
.‏ضروری ـه .‏خواهش میکنم. لطفا
.‏باشه .‏تا خیابان 125 انتن نداری
.‏شانس داشته باشی عقب ممکنه باشه
."‏ممنونم "تونی
.‏از بازیم خارج نشی
‏فهمیدی کی بود؟
‏زنی که قبلتر دیدیم .‏که بهت خیره شده بود
‏ها؟
.‏فکر کردم تو برای این رفتی
.‏و دنبالش بودی
...‏هی قضاوت نمیکنم یعنی
‏میشه بخش ورزشی رو قرض بگیرم؟
.‏-نه. حتما. بفرما .‏-ممنون
.‏-ینکی‌ها با ساک‌ها بازی دارند ‏-اها
.‏پنج برد متوالی .‏خیلی مطمئنم
...‏میدونی، پسرم
.‏نمیذاره توی تلویزیون ببینم
.‏میگه برای فشار خونم خوب نیست
.‏ینکی‌ها ببرن باعث میشه سکته‌ای چیزی بکنم
.‏نمیدونم چرا اینقدر نگرانه
.‏بیشتر از اونکه کار کنه حواسش به منه
...‏آره و این چیزیه که
.‏با اموزش کار درست به بچه نصیبم شده
.‏میخوام برم یک بار و ابجو بخورم
‏-چرا باهام نمیای؟ .‏-نمیتونم
.‏باید تماس بگیرم
.‏یالا "کارن" بردار
.‏مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
‏-پلیس بخش 23 .‏-کاراگاه مورفی لطفا
.‏صبر کنید
‏تشریف ندارند. به پیام صوتی انتقال بدم؟
.‏موبایلش لطفا
.‏اضطراری ـه .‏من دوستشم
.‏هی "مورف" مایکلم
.‏گوش کن، من سوار قطاری قبل از هارلم هستم
.‏نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
.‏یک زن از ناکجاآباد اومد سراغم
‏میخواد یک مسافر پیدا کنم
.‏که یک کیف حمل میکنه
...‏"مورف" فکر میکنم من
‏فقط یکی رو به خانه‌م بفرست
‏و به همین شماره زنگ بزن باشه؟
.‏اکنون به ایستگاه خیابان 125 رسیدیم
.‏دور بعد میبینمت
.‏اکنون از ایستگاه خیابان 125م خارج میشویم
"‏ایستگاه بعدی استادیوم "ینکی "‏استادیوم "ینکی
‏مورف؟ الو؟
"‏پیشنهاد رو قبول کردی "مایکل
.‏و بعد از قانون تخطی کردی
.‏شرمنده دوستان به علت هشدار می ایستیم
.‏چند دقیقه دیگه حرکت خواهیم کرد
‏قضیه چیه؟
.‏بیرون رو ببین .‏تقاطع لکسینتون، سریع باش
.‏سمت جنوب شرقی
‏چی از جونم میخوای؟
.‏میخوام مسئولیت رو قبول کنی
.‏ما همه از سنگینی انتخاب‌هامون رنج میکشیم
.‏کسی مجبورت نکرد پول را قبول کنی
‏می‌بینیش؟
.‏نمیتونیم بذاریم دوستت با پلیس حرف بزنه
.‏-من چیزی بهش نگفتم .‏-هردو میدونیم حقیقت نداره
!‏یکی کمکش کنه
‏خدای من! چکار کردی؟
.‏تو اینکارو کردی .‏تصمیمت رو گرفتی
.‏"پرین" و کیف رو پیدا کن
.‏یا پیامدهای بیشتری خواهد بود
‏-دیدی چی شد؟ .‏-گوش کن
.‏نه تو گوش کن .‏میتونم هرکس رو هرجایی هست گیر بیارم
"‏همسرت "کارن "‏پسرت "دنی
‏به همسر و فرزندم دست بزنی ...‏بخدا قسم
.‏ازت خواستم یک کار کوچک بکنی
.‏پیچیده تر از اینش نکن
.‏کاری نکن به کسی که عاشقشی صدمه بزنم
.‏صبر کن صبر کن
.‏مسافران پشت صندلیشون بلیط دارند
‏میتونم کسانی که به
.‏"کولد اسپرینگ" میرن رو محدود کنم
.‏-حالا شد یه چیزی ‏-توی کیف چیه؟
‏پیداش که کردم چکار کنم؟
.‏جیب سمت راست کتت رو چک کن
‏-میدونی این چیه؟ .‏-یک ردیاب جی‌پی‌اس
.‏معلومه زمان پلیس بودنت الکی نبوده
.‏دستگاه را روی کیف قرار بده تموم میشه
"‏ایستگاه "دابز فری
‏یعنی سه ایستگاه .‏حدود 7 شب میرسه
‏-و "مایکل"؟ ‏-چی؟
.‏گوشی اقا رو بهش برگدون
‏میدونی اینجا جای کی بود؟
‏
‏ببخشید این قطار به رودخانه "تنمایل" میره؟
.‏-بله .‏-منم همین فکرو میکردم
.‏ممنونم
.‏هم‌اکنون به ایستگاه یکنی رسیدیم
.‏استادیوم ینکی
‏
‏دست خودم نبود شنیدم
‏دلالی آره؟
‏کمکی ازم برمیاد؟
.‏قبلا توی قطار ندیدمت
.‏دلیل داره
...‏برای سفر کاری اومدی یا
‏خب من و همسرم آماده‌ی ،‏بازنشسته شدن هستیم
.‏دنبال دلال جدید میگردیم
‏من در کی از بزرگترین .‏بانک سرمایه‌گذاری دنیا کار میکنم
...‏عالیه ماهم دقیقا ‏
.‏ما نماینده افرادی مثل شما نمیشیم
.‏به "کولد اسپرینگ" میری
.‏گفتم شاید میری موکلی ببینی
‏چرا فکر کردی به کولد اسپرینگ میرم؟
.‏-نمیدونم ‏-جریانت چیه مرد؟
.‏بذار حدس بزنم
.‏کت‌شلوار، کفش، ساعت
‏حتما 20سال در کار فروش بودی
‏الان میخوای کاری که .‏کردی رو ثمره بزرگ بگیری
.‏آره
.‏نه سوار قطاری به ناکجاآباد کردی
.‏جدی میگم نباید "گولدمن سَکس" رو ول میکردم
...‏هی گولدمن سکس
.‏از طرف قشر متوسط جامعه... کیرم دهنت
‏شرمنده مامان ادامه بده
.‏چیزی نبود
‏-روز سختی بود آره "شری"؟ .‏-آره
،‏ولی سر تو شلوغ بود
.‏بالا و پایین تالار
.‏"کارن" گیر داده ورزش بیشتری بکنم
.‏یا باید توی قطار اینکارو بکنم یا پیلاتس
‏-خانواده چطوره؟ .‏-خوبه خوبه
.‏"دنی" در راه "سیراکیوس"ـه
.‏حتما خیلی افتخار میکنی
‏آره داره تصمیم میگیره
،‏خوابگاه بره یا خونه بگیره
...‏خوابگاه یا خونه
.‏ببخشید. سلام
‏کلمبیا درس میخونی آره؟ .‏تی شرت
‏دانشجوی عکاسی هستی؟ .متوجه کیف عکاسی شدم
.‏نمیدونم... متاسفم
‏هزاره‌ی جدیدی‌ها آره؟
.‏عذر میخوام ‏میشه صبر کنید؟
"‏ورود به ایستگاه "دابز فری .هی-
.‏فقط میخوام حرف بزنم
.‏اوه خدای من
‏چکار میکنی؟ ‏دیوونه شدی؟
‏اینا چیه؟
...‏هیچی میشه .‏بس کن
‏کارت شناسایی تقلبی؟
.‏مال من نیستند. قسم میخورم
،‏مال دوست پسرمه
‏و ازم خواست بیارمشون
.‏چون اون گیر میفته
‏پلیسی؟
.‏نه پلیس نیستم
،‏ولی گوش کن ،‏اگر واقعا بهت اهمیت میداد
.‏ازت نمیخواست همچین کاری بکنی
.‏آره باشه
."‏خروج از ایستگاه "دابز فری
"‏ایستگاه بعدی "تریتون
‏مطمئنی؟
.‏شاید چیزی نباشه
.‏ببین هر 3تا بهم نشسته بودند
.‏-صحیح ‏-در ایستگاه خیابان 125 از هم جدا شدند
.‏هرکدوم یک واگن رفت
.‏نمیدونم حس کردم عجیبه
‏من فقط وقتی مجور گشتن کیف رو دارم
.‏که جا مونده
.‏میدونی من هر روز با این خط میام
.‏همونجور که گفتم شاید چیزی نیست
‏ولی "اگر چیزی دیدین اطلاع بدین" آره؟
‏-بهم نشونشون میدی؟ .آره-
.‏اون زن
.‏پرستار
،‏مرد واگن دوم
.‏سیاه‌پوست با گیتار
.‏یکی هم واگن اخر .‏همه به "کولد اسپرینگ" میرن
.‏عذر میخوام خانم
،‏باید یک بررسی تصادفی بکنم
.‏فقط میخوام کیفت رو ببینم
‏چرا؟
.‏فقط باید یک نگاه بندازم
‏هی هی هی ‏فکر کردی داری چکار میکنی؟
.‏-یک بررسی تصادفی ـه .‏حقوقم رو میدونم
.‏کتابتون رو بخونید
...‏فقط میخوام کیفتون رو یک نگاه
.‏چرا من؟ جدی میگم ‏چرا من؟ چرا کیف من؟
.‏مزاحم همه شدین خانم
.‏میشه لطفا آروم باشید
.‏خواهش میکنم کیفتون رو باز کنید
.‏محترمانه خواستم خانم
.‏-خواهش میکنم کیفتون رو باز کنید .‏-من پرستارم بیخیال
.‏عذر میخوام
.‏به مردم کمک میکنم .‏اونا رو نمیکشم
‏الان گفتم خانم بررسی تصادفی‌ـه
‏یک لطفی میشه بکنید؟
.‏کیفت رو باز کن .‏متاسفم قربان
.‏کیفتون رو باز کنید من میرم
.‏میبینمش ولی نمیتونم به چیزی برسم
.‏یکم وقت بیشتری میخوام
.‏تو کی هستی از کجا اومی
‏چرا تعقیبم میکنی؟
‏تو دلیل جستجوی مسافرینی؟
‏-"پرین"؟ ‏-چی گفتی؟
‏کی هستی؟ چی میدونی؟
...‏وایستا
...‏هرکاری که فکر میکنی میکنی
.‏میدونی چی برات خوبه .‏ولش کن
‏هر مرد حالت خوبه؟
.‏آره
‏اونو دیدی؟ .‏عوضی میخواست کیفم رو بدزده
.‏این قطار منو میترسونه
‏الو؟ چی؟
‏شما؟
.‏باشه
.‏مایک با تو کار دارن .‏یکیه میگه پلیس ـه
‏بنظر خوب نمیای همه چیز مرتبه؟
‏یه دقیقه وقت بده باشه؟
"‏-"مورف .‏-مایک
‏یکی رو به خونه فرستادی؟
.‏پلیس تریتون در راهه
‏چه خبر شده؟
‏مایک؟
‏یک زن جلوم میشینه .‏میگه اسمش "جوانا"ست
.‏100هزار دلار پیشنهاد میده یکی رو پیدا کنم
.‏کیفش رو میخوان ‏-صد هزار؟ چطور کیفی؟
.‏نمیدونم. بنظر باور پذیر نیست
.‏"کارن" و "دنی" رو تهدید کردند
"‏یکی رو کشتند "مورف .‏هلش دادند وسط خیابان
.‏خدای من... باشه ‏هنوز توی قطاری؟
.‏-آره .‏-خیلی خب هیچکار نکن
.‏من به دوستم در حمل‌و نقل زنگ میزنم
.‏پیداش کردم "مورف" چاره‌ای نداشتم
‏-چکار کردی؟ .‏-یک ردیاب جی‌پی‌اس بهم دادند
‏یک پسر 20ساله با کیف
.‏و خالکوبی مار روی گردنش
.‏اسمش هم "پرین" هست
‏"پرین"؟
‏پولو برداشتی "مایک"؟
‏بعنوان کاراگاه کمکم رو میخوای یا دوست؟
.‏چون دو چیز خیلی متفاوتند
‏چی بهم نمیگی "مورفی"؟
...‏دو شب پیش
‏رفیقم در بخش نهم ،به یک خودکشی برخورد کرد
.‏یکی از کارکنان برنامه ریزی شهری
.‏خبرش کلا پخش شد
‏قضیه اینه که این شخص .‏با ادمای بدی در افتاده بود
‏و شاهدی هست که دیده دو نفر
.‏از طبقه 35 پرتش کردند
.‏نام شاهد "پرین" هست
.‏و من شناساییش کردم
.‏یکی توی قطار اونو میکشه. خدای من
.‏با اون شخص جدالی داشتم
.‏یک پاکت پر پول برداشتم
.‏تازه کارم رو از دست داده بودم
.‏میخواد واسم پاپوش بذاره
...‏خیلی خب اینکارو میکنیم
...‏ایستگاه بعدی
‏"مورف"؟ الو؟ ‏"مورف"؟
‏تموم شد؟
‏بیخیال مرد چه مرگت شده؟
.‏متاسفم "تونی"، ممنون
.‏عالیه. ممنون باتریم رو استفاده کردی عوضی
‏چرا با شاهد بیرون شهر قرار داریم؟
.‏اشتباه بنظر میاد
.‏20دقیقه
.‏با مامور "فاستر" هماهنگ میکنم
.‏تا زمانی که شاهد از قطار پیاده شه
‏همه چیز مرتبه؟
"‏ببین چکار کردی "مایکل
.‏جسد یک مسافر دیگه
.‏این مرد مامور فدرال بود
.‏بله ولی "پرین" نیست .‏اشتباهی نشانش گذاشتی
.‏-تو کشتیش ‏-تقصیر کیه؟
.‏-من با این کار موافقت نکردم .‏-به خودت اینو بگو
.‏میدونم فکر میکنی آدم خوبی هستی
.‏ولی بخشی از وجودت حاضر به اینکار بود
‏بخشی از وجودت توانایی مجکوم کردن یک غریبه
‏به سرنوشت نامعلوم‌ـه
.‏من دیگه بازی نمیکنم
... ‏شماره‌ی مورد نظر
.‏-لعنتی .‏-در دسترس نمیباشد
.‏میخوام با همسرم حرف بزنم
."‏با من باش "مایکل
.‏هنوز یک کاری رو باید انجام بدی
تا وقتی ندونم حال زن و پسر‌م خوبه
.هیچ غلطی نمی‌کنم
.الان دارن از خونه میرن بیرون
.مامان، زود باش .دیرمون میشه
دنی"، حلقه‌ی منو ندیدی؟"
.قسم میخورم روی کابینت دستشویی گذاشتمش
از بابا نپرسیدی؟
.مثل همیشه گوشیش رو بر نمیداره
مامان، اون کیه؟
.دنی"، برو تو ماشین" .در رو قفل کن
کمکی از دستم بر میاد؟
ـ شما "کارن مک‌کالی" هستی؟ .ـ بله
.بخاطر شوهرتون اومدم
...ببخشید. من شما رو
."خانواده زیبایی داری، "مایکل
.به "تری‌تاون" رسیدیم
.الان پلیسا تو راهن
...اگه آدمات کاری بکنن
."آره، تو راه بودن، "مایکل .تو راه بودن
.تا اینکه زیادی جلب توجه کردی
ـ چی؟ .ـ بیرون رو ببین
یه نفر گزارش داده .یه فرد خطرناک تو قطار ـه
.حالام که بالا سر یه جنازه وایسادی .خودت دو دو تا چهارتاشو بکن
از جونم چی میخوای؟
از قطار پیاده نشو .و گیر نیفت
.خیلی وقته کارم اینه
.بهت گفته باشم، اون مسافر همیشگیه
.فکر نمی‌کنم خطرناک باشه
یارو ادعا می‌کنه دنبال یه نفر تو قطار می‌گرده، درسته؟
در مورد چمدونای مشکوک
،یه داستان سرهم‌بندی می‌کنه
.و بعدش دعوا راه میندازه
.بابت تاخیر عذر میخواییم
.خیلی زود راه می‌افتیم
.واگن‌های یک و دو امنه
.ـ به کاپیتان زنگ بزن .ـ بله، قربان
.واگن‌های دو و سه امنه .سه و چهار هم امنه
.واگن‌های پنج و شش امنه
.نه، اینجا نیست
.خیله خب، تمومش کنیم بریم، پسرا
."تحسین‌برانگیز بود، "مایکل
.فکر می‌کردم از قطار جا میمونی
.میخوام با زنم و پسرم حرف بزنم
.میخوام بدونم جاشون امنه
.قبل از "کولد اسپرینگ" دو تا توقف دیگه داریم
.ایستگاه "گریسون" آخرین فرصتته
.اگه بازم میخوای باهاشون حرف بزنی
.وقت بیشتری لازم دارم .چیز زیادی دستم نیست باهاش جلو برم
.ثابت کردی که از پسش بر میای
.خودت یه کاریش کن
.هی، "منی"، دستگاه تهویه از کار افتاد
.من برم چک کنم
.ـ دریافت شد .ـ سلام. ببخشید
.هوا 32 درجه‌سا
.آره، داریم روش کار می‌کنیم، خانم .درستش می‌کنیم
."تری‌تاون" .فکر کردم پیاده شدی
."سم"
.ای حرومزاده خوش شانس
.بابام می‌گفت دوست جدید پیدا کردن خرج داره
ـ میخوای بازم بازی کنی؟ .ـ آره
،خانم‌ها و آقایان مطمئنم متوجه شدید
که دستگاه تهویه در همه‌ی .واگن‌ها به جز آخری از کار افتاده
،اگه قصد دارید جابه‌جا بشید لطفا
.وسایلتون رو فراموش نکنید .متشکرم
،خانم‌ها و آقایان مطمئنم متوجه شدید
.ما وارد هفتمین چرخه‌ی جهنم شدیم .خدا لعنتتون کنه
."عجب سواری‌ای بشه تا "کولد اسپرینگ
.خیله خب .دو پر. بی‌بی. چهار
ـ هی، "تونی"، منم بیام تو بازی؟ .ـ پولتو میبازی، رفیق
."بیا، "مایک
.100تا از طرف من
.خیله خب، بازی تگزاس هولدم
.ـ خوبه .ـ آره
.باشه. آقایون
.یه نگاه بندازید
ـ روبراهی، رفیق؟ .ـ اصلا دلت نمیخواد بدونی
.باید دو تا ایستگاه قبل‌تر پیاده میشدی
.ده ساله سوار این قطار میشم
.شاید یه بار بخوام آخر خط رو ببینم
ـ چرا؟ ـ تو چی، رفیق؟
من چی؟
.تا حالا تو این قطار ندیدمت
.خب، منم تو رو ندیدم
.ـ تو مسافر همیشگی نیستی ـ به تو چه دخلی داره؟
.خیله خب
.فکر کنم رفیقت باهام مشکل داره
.ـ آروم باش .ـ فقط داریم حرف میزنیم بابا
.همین
،خب، اگه میخوای چیزی بگی
چرا نمیگی؟
همین الان از فکرم گذشت که بیشترمون
.هر روز سوار این قطار میشیم
.سر تکون میدیم. سلام و علیک می‌کنیم
اما واقعا چقدر همدیگه رو میشناسیم؟
تو چی، "مایک"؟ درباره‌ی تو چی میدونیم؟
.منصفانه‌س
.امروز اخراج شدم
.آره. جربزه نداشتم به زنم بگم
.آره .مجبورم برم خونه، تو چشمای پسرم نگاه کنم
ناسلامتی چی باید بگم؟
"من اون مردی نیستم که فکر می‌کردید؟"
چه جور پدری هستم؟ چه جور شوهری؟
.60سالمه دیگه چه کاری مونده بکنم؟
.ـ خیلی بی شیله و پیله بود .ـ منو بگو که فکر می‌کردم زندگی من مزخرفه
حالا بازی می‌کنیم یا چی؟
.درسته
.من جا میزنم
،راستی امروز یه چیزی شنیدم
.یه سوال فرضی
سوالش چی بود؟
چی میشه اگه یه نفر ازت بخواد ،یه کار کوچیک بکنی
،یه کاری که واسه خودت بی‌معناس
اما رو یه مسافر دیگه‌ی قطار تاثیر میذاره؟
این کار رو می‌کردی؟
.نمیدونم چی تو جیب من میرفت؟
.صد هزار دلار
.مسلماً
.تو حتی نمیدونی کارش چی هست
.مهم نیست .بیخیال
خب اون کار کوچولو چیه؟
.یه مسافر تو این قطار که ماله این خط نیست
،یه کیف دستشه
.اما نمیدونی چه شکلیه
فقط باید قبل از اینکه طرف پیدا بشه
.پیداش کنی
همین؟ ."آخه اطلاعات زیادی دستت نیست، "مایک
.همینو بگو
وقتی طرف رو پیداش کنی چی میشه؟
.میمیره. فرضاً
خب تو بودی چیکار می‌کردی، "مایک"؟
،همه‌ی مسافرهای باقیمونده قطار رو می‌کردم تو یه واگن
.همین سناریو رو بهشون می‌گفتم
.نه، نه، نه، نه
منظورم اینه پول رو می‌گرفتی؟
میدونی چیه؟ .از قبل گرفتم
.ـ می‌بینی، پنج نفرن ـ پنج تا چی؟
.پنج نفر موندن که ماله این خط نیستن
.پنج نفری که من تا حالا تو این قطار ندیدمشون
.اون خانمه اونجا
.دختر جوونه با موهای صورتی کنار پنجره
.آقای بانکدار "گلدمن ساکس" اون طرفه
.رفیق گیتاریم
.و تو
.من "جکسون" هستم
ـ میدونی من چیکار می‌کردم؟ .ـ بگو
،100هزار تا رو به جیب میزدم
،طرف رو پیدا می‌کردم
.بهش می‌گفتم سوار یه قطار دیگه بشه
.خیله خب
.همه رو میذارم وسط
خدایی؟ .باشه
.تو جواب سوال رو ندادی
کدوم سوال؟
تو این قطار چیکار می‌کنی؟
.شاید منم یکی مثل توام
.شاید میخوام آخر خط رو ببینم
.یه لحظه صبر کن .ببخشید
.میذارم وسط
.این بلیط عبور ماهانه‌س .تو مسافر ثابتی
.آره و دست "فول‌هاوس" دارم
ـ دست تو چیه؟ .ـ دیگه بازی نمی‌کنم
.شرمنده
چی میشه اگه این بابایی که ازش حرف میزنی من باشم؟
ـ حالا هستی؟ ـ اگه بودم چی؟
.یکی جنازه‌ات رو میخواد
،من می‌تونم کمکت کنم ،اما باید بدونم تو چی میدونی
."چرا داری میری "کولد اسپرینگ
.تو اون کیف چیه
.ـ گیتاره .ـ بازش کن
میخوای کمکم کنی؟ چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.در کیف رو باز کن
خب الان چیکار کنیم؟
،من و تو میریم واگن یک .اونجا سنگر می‌گیریم
،و بعدش، چی ،قاتل رو پیدا می‌کنی
و تنهایی دخلشو میاری؟
.سعی می‌کنم
.معلومه که من "پرین" نیستم
.اما به نظر میاد از قبل اینو فهمیدی
.این گیتار برای یه چپ دسته
خب چه ربطی داره؟
هی، مرد، روبراهی؟
.آره
.اسلحه تو دست راستته
.خب، گندش بزنن
.به گمونم واسه همین تو رو انتخاب کرده
.چهار تا مسافر مونده کدوم یکیشون ـه؟
.نمیدونم
همه چیزتو از دست میدی .و نمیدونی
.تو اون مامور رو کُشتی
.نه، تقصیر توئه، مرد
چقدر بهت پول داده تا شاهد رو بکشی؟
.به گمونم همونقدر که به تو داده
اما واقعا روال کار اینطوری نیست، نه؟
،مهم نیست چقدر پول میدن .دست آخر همیشه‌ خدا بدهکاری
پرین"، کیه، "مایکل"؟" .همین الان بگو
.نه
.اصلا نمیدونی با کی طرفی
ـ تو میدونی؟ .ـ آره، "مایکل"، میدونم
.ـ بندازش .ـ آروم باش
.برگرد
پرین" کیه؟"
.ـ نمیدونم .ـ دروغ میگی
.حماقت نکن .بس کن
.نه تا وقتی "پرین" بمیره
.نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
.دیگه وقت نداری پرین" کیه؟"
.مهم نیست .آدمت مُرده
اسلحه دست توئه؟
."بگیرش، "مایکل .اسلحه رو بگیر
پرین" رو بکُش، ساک رو بدست بیار" .و جون خانواده‌ات رو نجات بده
.ـ همچین کاری نمی‌کنم .ـ نمی‌تونی هر جفتشو داشته باشی
.می‌تونی شاهد رو نجات بدی یا خانواده‌تو
میدونی "پرین" کیه، مگه نه؟
وقتشه کاری رو که شروع کردی .تموم کنی
.به "گریسون" رسیدیم
هی، "مایک"، اون یارو گیتاریه چی شد؟
.پیاده شد
.بهتره ایندفعه تو تخت صبحانه نخورم
!عمراً
."توقف بعدی، "کولد اسپرینگ
.آخرین مقصد قطار در "کولد اسپرینگ" می‌باشد
.ـ فقط تو موندی ـ چی؟
چرا میخوای بری "کولد اسپرینگ"؟
.به تو چه
ـ تو ساکت چیه؟ .ـ وای خدا
شماها به ساک من چیکار دارید؟ .آخ
.ـ هی ـ پرین؟
چیکار می‌کنی؟
.ـ ولم کن .ـ میخوام کمکت کنم
،خدایی، دست بردار .یه کاری بکنید
ـ اون کیه؟ ـ مشکلت چیه؟
.مایک"، باید بذاری خانم محترم بره"
اصلا متوجه نیستی، نه؟
.اون جنازه‌ات رو میخواد .تو شاهد قتل بودی
،یه چیزی دستته که زنه دنبالشه
.یه چیزی که حاضره بخاطرش آدم بکشه
.باشه، "مایک"، ولش کن بره .بذار بره
."ـ "مایک .ـ گوشی رو بده من
.مایک"، زود باش"
.تکون نخورید. تکون نخورید .سر جاتون بشینید
.لطفا گوشی رو بده من
...من
،ببین، نمیدونم مشکلت چیه
اما من اونی نیستم که دنبالشی، خب؟
،من و دوست پسرم دعوامون شد
...چون من مطمئن نبودم که اینجا بمونیم
،پس وقتی شیفت کارم تموم شد
.فقط نمیخواستم برگردم خونه
.منو ببخش .بگیرش. بگیرش
.متاسفم
.اونا قراره خانواده‌م رو بکشن
.کس دیگه‌ای نمونده
.سفر شش روزه .شش تا ته‌بلیت
."شش تا بلیت به "کولد اسپرینگ
.جز اینکه یکیش تو "گریسون" پیاده شده
."بانکدار "گلدمن ساکس .اون تو راهرو بود
.خدافظ
.جاشو عوض کرد
."پرین"
."هستر پرین" .کتاب "اسکارلت لتر". البته
.تو بلیت "کولد اسپرینگ" رو خریدی
.آخر خطه ."توقف بعدی "کولد اسپرینگ
تموم شد؟
ـ تمومش کردی؟ .ـ این کار رو نمی‌کنم
.خیال می‌کردم گوشی دستت اومده
.واقعا اینطور فکر کردم
منی"؟"
،بعد از این همه اتفاق جون یه غریبه رو
به جون خانواده خودت ارجحیت میدی؟
.لابد فکر کردی قهرمانی چیزی هستی
.همچین کاری نمی‌کنم
.این کار رو نمی‌کنم .انجامش نمیدم
،"منی"، "منی" .یه موقعیت گروگانگیری داریم
.به مرکز اطلاع میدم
."این آخرین فرصتته، "مایکل
.ـ انجامش بده .ـ نه
پرین" مدرک"
.ـ توطئه رو داره .ـ مهم نیست
،آدمایی که واسشون کار می‌کنم دست به هر کاری میزنن
.ـ تا از خودشون محافظت کنن ـ چی؟
.آدمای خیلی قدرتمند و با نفوذی هستن
.به هر قیمتی شده کارشون رو پیش میبرن
اونا؟ کی هستن؟ در مورد کیا حرف میزنی؟
.حتی تو و خانواده‌ات رو میکُشن .هر کسی تو قطار باشه رو می‌کُشن
ـ متوجه میشی؟ ـ اونا کین؟
.تو انتخابت رو کردی
جوانا"، واسه کی کار می‌کنی؟"
.الان همه میمیرن
.الو
.مرکز داره با پلیس تماس می‌گیره
.قطار رو نگه دار
.دریافت شد
،اگه میخوای زنده بمونی .همین حالا این قطار وامونده رو متوقف کن
.ترمز رو بکش .همین حالا
.خیله خب .همه محکم بشینن
.آره، ممنون
.قطار کمتر از یه دقیقه دیگه میرسه
.از خدمات مارشال منتظرمون هستن
.تو خانه‌ی امن اظهارنامه رو بگیر
.یوقت گندکاری نشه
ـ چرا وا نمی‌ایسته؟ .ـ نمیدونم
سم"، قسم میخورم" .من هیچ ارتباطی با این کار ندارم
."ـ "منی .ـ اوه، مرد، اوضاع خیطه
.وای خدای من
.کمک کن بازش کنم .گیر کرده. زود باش
.مهندس مُرده .در واگن گیر کرده
.به صفحه کنترل دسترسی ندارم
مرکز، صدامو میشنوید؟
.ترمز نقص فنی پیدا کرده
.امکان نداره قطار رو متوقف کنیم
شما چی؟
.باید ریل رو آزاد کنیم
.دریافت شد
.مرکز ریل‌ها رو آزاد می‌کنه
چی؟
.درست قبل از شهر "بیکن" یه پیچ هست
،اگه با سرعت 112 کیلومتر بر ساعت بهش بخوریم
.مطمئنا از ریل خارج میشیم
.همه‌ی مسافران تو واگن آخر هستن
ـ میشه جداش کنیم؟ .ـ باید امتحان کنیم. زود باش
.باید جفت‌ها رو از هم جدا کنیم
.یه دستگیره امنیتی هست
.فقط از زیر واگن آزاد میشه
،یکی باید لولای مفصلی رو بکشه
و یکیمون باید بره پایین .و دستگیره رو آزاد کنه
.نه. محاله .من پایین برو نیستم
...اون فقط بیرون
.واسم مهم نیست. خفه شو .من اون پایین نمیرم
.بیرون و پایین نرده‌س
.ـ من میرم .ـ آره، تو بکن
ببین، تو برو پیش مسافرا
.بگو محکم بشینن
.این کار رو می‌کنم
.دو دقیقه وقت داریم .ازش خوب استفاده کن
.آروم باشید .آروم باشید، خب؟ آروم باشید
.ـ خونسردیتون رو حفظ کنید ـ چطور؟
.وقت ندارم باهات کل کل کنم، خانم جون
.بشین. بشینید سر جاتون
.ـ همه بشینن. بشین .ـ من نشستم دیگه
!آره
.زنجیر گیر کرده
.فشار بیشتری لازمه .برم تبر بیارم
،بین قطار و مردم
.همیشه میدونستم قطار رو انتخاب می‌کنم
.خیله خب. من خوبم .تو خوبی؟ زود باش
.ـ در رو باز کن ـ همه خوبن؟
.ـ باید بریم بیرون .ـ در رو باز کن
.آروم باشید .از قطار پیاده نشید
.لطفا گوش کنید
.ـ در باز کن .ـ باید بریم بیرون
.جکسون"، در رو ببند" .ـ هنوز تموم نشده
.هنوز جونمون در خطره .همه یه روزنامه بردارن
.پنجره‌ها رو بپوشونن .با آب، نوشابه، هر چیزی
.مایک"، این دیوونگیه"
.زود باش، آب بیار .بریز رو پنجره‌ها
ـ چرا باید همچین کنیم، "مایک"؟ .ـ فقط بکن
.نمیدونیم کی اون بیرون ـه
.کی ما رو تحت نظر داره .سعی کردن همه‌مون رو بکشن
ـ تو خوبی؟ .ـ آره
،میدونم همه‌تون ترسیدید .اما به کمکتون نیاز دارم
،هیچ کدومتون نمیشه برید بیرون .هنوز نه
.نه تا وقتی ندونم همه در امانن
.آدمای بیگناه رو کشتن .قطار رو از ریل خارج کردن
.اونا این بلا رو سرمون آوردن .همه‌ی این کار واسه پیدا کردن شاهد
.یه چیزی دستشه که اونا دنبالشن
،گفتن اگه تو رو نکشم
.پسر و زنم رو میکشن
.اما هرگز این کار رو نمی‌کنم
.هرگز به خواسته‌شون عمل نمی‌کنم
.به کمکت نیاز دارم
.میخوام بدونم چرا جنازه‌ات رو میخوان
ـ اسمت چیه؟ ."ـ "سوفیا
."سوفیا"
.چیزی نیست .بیا اینجا
نمیذارم بهت صدمه بزنن، خب؟
میشه نشونم بدی تو کیفت چی داری؟
این؟ این چیزیِ که دنبالشن؟
دلیلش رو میدونی؟
."بخاطر "انریکه
.ماله اونه
همونی که خودشو از طبقه سی و پنجم انداخت پایین؟
.ریکی" خودکشی نکرد"
وقتی مُرد تو اونجا بودی؟
.عیب نداره. می‌تونی بگی
.بگو چی دیدی
،ریکی" برنامه‌ریز شهرداری بود"
،و بعضی شبا مجبور میشد تا دیروقت کار کنه
.پس منم میرفتم دفترش تا تکالیفم رو انجام بدم
دم آسانسور منتظر "ریکی" بودم
.که سر و کله دو تا مرد پیدا شد
،صورتشون رو ندیدم
.اما دنبال "ریکی" میگشتن
من قایم شدم .چون نمیخواستیم تو دردسر بیفته
.اما یه چیزی ازش میخواستن
،بعدش همه شروع کردن به داد و فریاد
.و یه صدایی شنیدم
.داشتن اذیتش می‌کردن .صدای فریادش رو می‌تونستم بشنوم
،و بهشون گفت اون دستش نیست
.که تو خونه گذاشته
.ـ تو برش داشتی .ـ البته که برش داشتم
.میخواستم کمک کنم
و بعدش از تو درگاه در دیدم .یه یارو اونجا بود
،ریکی" رو نگهش داشته بود" ،و میزدش
.و بعدش یه حرفی در مورد شرفت زد
شرفت؟
،گفت انجام کار درست به کُشتنت میده
.و هیچ چیزی به اسم شرافت وجود نداره
،و بعدش
...اونا
.نمیدونستم چیکار کنم
.میدونم
.فقط اینو برداشتم و فرار کردم
چرا پلیس خبر نکردی؟
.نمی‌تونستم به پلیسا زنگ بزنم
.مردایی که اونو کُشتن پلیس بودن
.وای خدا جون
...و روز بعدش، رفتم خونه‌ی دوستم
.داشت FBI و یه آشنا تو
،"این مَرده، مامور "گارسیا
،میگه هارد درایو مدرکه
.و من شاهدم
،گفت دیگه جام تو شهر امن نیست
گفت قطار ساعت 6:25 دقیقه رو
،به مقصد "کولد اسپرینگ" سوار بشم .و اونا ازم محافظت می‌کنن
ـ به کس دیگه‌ای حرفی نزدی؟ .ـ نه
دوستت به این مامور "گارسیا" اعتماد داره، آره؟
.نمیدونم
.یکی میخواد نیست و نابود بشی
و اگه اون نباشه... پس کیه؟
.وای خدا جون
.برید، برید، برید، برید
این چه کوفتیه؟
."مک‌کالی"
.کاپیتان "دیوید هاثورن" هستم
.من مسئولم
.ورودی امنه .برید، برید، برید
.قطار محاصره شده
.نمی‌تونید جایی برید
.سلاحاتون رو بندازید بیرون
.افرادم میان تو
.گروگان‌ها رو میبرن یه جای امن
.ـ چیزی نیست. نترسید .ـ کسی صدمه نمی‌بینه
.یه روند معمول عملیات پلیسیه
.طوری نیست .همه در امانید
.کسی صدمه نمی‌بینه
.وای خدا، یه ارتش اون بیرونه
.مامور "گارسیا"، بیا اینجا
به تیم تاکتیکی نیاز دارم و آماده نفوذ باشن، خب؟
.ـ قربان .ـ ممنون
تک‌تیراندازا کجان؟
.تک‌تیرانداز، فرمانده حرف میزنه
،وقتی چیزی رویت شد .خبرم کنید
.دریافت شد
."ـ اوضاع خرابه، "مایک .ـ درست میشه، قول میدم
.مک‌کالی"، یه دوست قدیمی اینجا داری"
.میخواد بیاد تو قطار و باهات صحبت کنه
.تگت روشن ـه
،هم اینک زنده از بیرون شهر "بیکن" همراه شما هستیم
.جایی که قطار "هودسون نورث" از ریل خارج شده
.هنوز تلفاتی گزارش نشده
.برگردید
.برید، برید، برید، برید
.برید، برید
.صدای ستوان "مورفی" رو داریم
،بر طبق منبعمون در صحنه
افسر سابق پلیس نیویورک کنترل قطار رو بدست گرفته
.و مسافران رو به گروگان گرفته
هی، "مایک"، اون تو چه خبراست؟
.گوش کن، مرد، میدونی چطور تموم میشه
،اگه بین خودمون حلش نکنیم .یگان ویژه با زور وارد قطار میشه
.زود باش، حرف بزن، رفیق
خانواده‌م کجان؟
.گفتی پلیس تو راهه اونجاست
.بودن، مرد .نمیدونم چی شد
.ببین، داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
."تو نمیدونی قضیه چیه، "مورف
پس تعریف کن، خب؟
.فقط در رو باز کن، بذار بیام تو .مسلح نیستم. تنهام
چند نفر تو قطارن؟
.مایک"، میخوام کمکت کنم" .تو هم باید کمکم کنی
،اگه به نتیجه‌ای نرسم .منو میکِشن بیرون
چند تا گروگان داری؟
.باید یه کاری کنیم
آره، اما چی؟ چه کاری ازمون بر میاد؟
.پونزده، 20 تا
.خیله خب، بذار چند تاشون برن .هر کی رو که میخوای
از کجا بدونم جاشون امنه؟
گروگانا؟
.یه کسی هست که باید ازش محافظت کنم
،ببین، اگه نگران امنیت یه نفری
.بفرستش بیرون پیش من
.هنوز نه
...نه
.هفت سال با هم همکار بودیم .تو همیشه هوامو داشتی
.واسه یه بارم شده بذار یکی دیگه هواتو داشته باشه
."مایک"
.ببین، چی میگم معاوضه می‌کنیم، خب؟
چند تا از گروگانا رو آزاد کن .و بجاش منو بگیر
.دارن میان بیرون
.بیا بیرون. بیا بیرون
.زود باش .زود باش. از اینطرف
.مراقب جلو پات باش .از اونور برو. دنبالش برو
.خیله خب، تو یه خط برید
.بله، ظاهراً گروگانا آزاد شدن
.هنوز مشخص نیست چند گروگان داخل قطار باقی مونده
ـ تموم شد؟ .ـ آره. بیا
.خیله خب. گشتیا رو فرستادن دم خونه‌ات
.بدون آژیر
.بهت تگ وصل کردن
،اگه بیشتر از این طول بکشه .میان تو قطار
.نمیخوان یه پلیس وسط تیراندازی گیر بیفته
.زود باش، اسلحه رو بذار کنار
.ای خدا، من مسلح نیستم .دست بردار
.بهشون بگو چراغا رو خاموش کنن
.چراغا رو خاموش کنید
.چراغا خاموش
.ـ ممنون، رفیق .ـ بیخیال، روال کار رو که میدونی
.صدا نداریم
،حق با تو بود .یه شاهد تو قطار ـه
.تو "کولد اسپرینگ" ملاقات کنه FBI قرار بوده با مامور
مامور ویژه "گارسیا"؟ ،FBI ـ ـ میشناسیش؟
.هاثورن" همین الان اختیار رو ازش گرفت"
.هاثورن". معلوم شد"
.میخوام گزارش بدید .هدف رویت بشه
.طرف خودی با رنگ آبی مشخصه
.هدف رویت شد
مایک"، چه اتفاقی افتاد؟"
،باهات حرف زدم
.بعدش می‌بینم مردم رو گروگان گرفتی
،اونا سه تا مسافر رو کُشتن .از جمله یه مامور فدارل
.قطار رو از ریل خارج کردن
.ـ فقط واسه اینکه دستشون به مدرک برسه .ـ باشه
خب کجاست، "مایک"؟
.وقتی میگم که "کارن" و "دنی" در امان باشن
.پلیس محلی مستقیما باهام تماس می‌گیره
.خب، منتظر میمونیم
.منتظر میمونیم
.آره
شماها چطورید؟
.ـ آره، خوبم .ـ بد نیستم
.ـ عالی .ـ خوب، اما باید جیش کنم
.مایک"، میدونم تو همچین آدمی نیستی، مرد"
،ببین، میگی واست پاپوش دوختن .شاهد و مدرک داری
...ـ حرفتو باور می‌کنم اما ـ اما چی؟
.مهم نیست من چیو باور می‌کنم
.باید بتونم ثابتش کنم
.ببین، میخوای خیالت بابت خانواده‌ات راحت بشه .متوجه هستم
،اما از اونجایی که من قضیه رو می‌بینم
.میگم همینجا قال همه چیو بکَنیم بره
،فقط چیزی رو که داری بده .لازم نیست کسی آسیب ببینه
اینو به عنوان دوستم بهم میگی یا کاراگاه؟
."نمیدونم، "مایک خودت چی میگی؟
.وقت نداریم، مرد
.مایک"، میفهمم" .میخوای کار شرافتمندانه رو بکنی
.اما یه خبری واست دارم
.هیچ چیزی به اسم شرافت وجود نداره
.ـ پس کار تو بوده ـ چی میگی؟
.تو بهم زنگ زدی .درباره‌ی شاهد خبر داشتی
.میدونستی طرف چی دیده
.آره، بهت که گفتم چی شد
.یه پلیس مَرده رو کشته
.ـ تو واسم پاپوش دوختی ."ـ هی، کوتاه بیا، "مایک
.تو "انریکه مندز" رو کشتی
.میدونستی "پرین" سوار این قطار میشه
.ـ منو هدف قرار دادی ..."ـ "مایک
.یه افسر پلیس سابق هر روز سوار این قطار میشه .تو میدونستی
...مایک"، هر کی باهات حرف زده، میخواسته تو رو"
...ای حرومـــ
.حسابی قاط زدی، مرد
.حرف بزن، خدا لعنتت کنه !حرف بزن
.طرف خودی با هدف درگیر شد
،تکرار می‌کنم .طرف خودی با هدف درگیر شد
تا وقتی در تیر راس نیومده .شلیک نکنید
و چی بگم؟
که سه نفر رو زدی کشتی، یه مامور؟
قطار رو از ریل خارج کردی ،و مسافرا رو گروگان گرفتی
.همه بخاطر اینکه یه زن مرموز خانواده‌ات رو تهدید کرده
.زیر سر خودت بوده
اینطور که به نظر نمیاد، نه؟
حالا چرا اسلحه رو کنار نمیذاری
قبل از اینکه عزیزت آسیب ببینه؟
اونا کجان؟ خانواده‌م کجان؟
."میکشمت، "مورف .به خدا قسم میخورم
.باشه، باشه، باشه .من میخوام کمکت کنم
آدمای با نفوذ زیادی خیلی چیزا از دست میدن
.اگه مدرک رو بشه
،همه جا آدم دارن .FBI حتی داخل
.بهشون گفتم شاهد رو بذارن تو قطاری که تو سوار میشی
.خیال می‌کردم دارم در حقت لطف می‌کنم
.پول لازم بودی
اما نتونستی کاری رو بکنی که ازت خواستن، مگه نه؟
،اگه بهش جواب ندم .خانواده‌ات میمیرن
پس چرا تفنگ رو به من نمیدی؟
."چاره‌ای نداری، "مایک
.لازم نیست اینطوری تموم بشه
.زود باش ..."کارن"، "دنی"
.مبادا اسماشون رو به زبون بیاری
."به حد خودت کارتو انجام دادی، "مایک
ـ تموم شد؟ .ـ مشکلی نیست
.میدونی که چیکار کنی
"ببین، مسئله اینه که، "مایک .منم خانواده دارم، میدونی
خیله خب، "پرین" کیه؟
.مورف"، گوش کن"
."دیگه فقط مونده بهش زنگ بزنم، "مایک
.زود باش
خیله خب، "پرین" کیه؟
پرین" کیه؟"
مایک"، "پرین" کیه؟"
پرین" کیه؟"
.منم
.من "پرین" هستم
.نه، مرد .اون داره از من محافظت می‌کنه
.ـ من "پرین" ـم .ـ صبر کن
.من شاهد هستم .من "پرین" ـم
.نه .من "پرین" ـم
.دارن دروغ میگن .من "پرین" ـم
.و میدونم چه غلطی کردی، پس فطرت
...من "پرین" نیستم پس
.ـ هیچ کی نیست .ـ باید یکی باشه
.ـ اگه در تیر راس بود، بزنش .ـ دریافت شد
.ولش کن
."مورف"
تک‌تیرانداز، در تیرراس ـه؟ تکرار می‌کنم، در تیر راس ـه؟
.منفی ـه
.مراقب گروگانا باش
.ـ مراقب طرف خودی باش .ـ دست نگه میداریم
،میخوای چیکار کنی همه رو بکشی؟
.نه، تو میکشی
.هدف در تیر راس ـه
.بزنش
.ـ اسلحه ندارم !ـ بخوابید رو زمین
!تکون نخورید !بخوابید رو زمین
!ـ تکون نخورید .ـ همه رو به دیوار
!بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین
!ـ بخوابید رو زمین !ـ دست نگه دارید! دست نگه دارید
.اون جونمو نجات داد
.ـ جونمو نجات داد ـ "پرین"؟
مک‌کالی"؟" مایکل مک‌کالی"؟"
.آره
.FBI من مامور "گارسیا" هستم، از .خانواده‌ات در امانن
.سه مرد رو بیرون از خونه‌ات بازداشت کردیم
اون پسر عموت بود؟
بگو چی دیدی؟
.ـ ممنون .ـ باشه
.اینطرف .مراقب جلو پات باش
.پس ته خط اینه
.به گمونم
.دفعه بعد با اتوبوس میرم
فقط همینو میدونم، باشه؟ .اون بابا یه قهرمانه
.ـ باشه؟ یه قهرمان. اینو بنویس .ـ باشه
قاف -هـ- ر- میم -الف -نون .قهرمان
قهرمان. نوشتی؟
.ـ قهرمان .ـ ممنون
خب چه خبرا؟ دوست پسری کسی داری؟
چی؟
.ـ آره ـ آره؟ جدّی میگی؟
،میخوام بدونم فازت با من چیه میدونی که منظورم چیه؟
.ـ سلام، عزیزم .ـ سلام، عزیزم
.وای خدای من. اینجا رو ببین خوبی؟
.ـ خوبم. هی، پسر .ـ هی، بابا
چطوریاییِ؟
،"خانم "مک‌کالی
.به گمونم اینو گم کرده باشی
.تموم روز دنبالش میگشتم
ـ میشه ببریمت خونه؟ .ـ آره، بریم خونه
خب این کاریِ که هر روز می‌کنی
وقتی میری سر کار، هان؟
.آره، هر روز
.زود باش، کمکم کن پاشم
.باورم نمیشه
واقعا جریان "مورف" حقیقت داره؟
یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ .یه لحظه
."دیوید"
...باید بهت بگم، تحقیقات در جریانی
"در مورد "آلکس مورفی .و بقیه تو اداره در حال انجامه
.ـ یه زنه بود .ـ مونث، اواسط سی سالگی
دوربین مدار بسته‌ی
خیابون هشتاد شیشم رو چک می‌کنیم، خب؟
.ـ باشه .ـ وقتی خودمون فهمیدیم، تو هم خبردار میشی
زبونم قاصره .متاسفم کار به اینجاها کشید
"گوش کن، "مایک
.جای افرادی مثل تو در اداره خالیه
.کسایی که کار رو درست و حسابی انجام میدن
...جزئیات بیشتری در خصوص
...از ریل خارج شدن قطار "هودسون نورث" بدست آمده
گزارش شده یک شاهد فدرال ...مدارک را تحویل مقامات داد
.چندین افسر پلیس نیویورک شریک جرم شناخته شدن
...هیچ مدرکی دال بر
...قتل برنامه‌ریز شهردار
.وی قصد داشت از این توطئه پرده بردارد
...بر این باورن که پای شهرداری، دفتر شهردار در میان است
...در خصوص اتهامات تبانی
...و هم اکنون ارتباطی بین مقامات شهر و حداقل
،فساد در ابعاد گسترده ...و این زن مرموز
که مغز متفکر خارج‌سازی قطار از ریل بود
اصلا وجود خارجی داره؟
چیزی که از آدم مرد میسازه"
."رفتار انسان در تنگناهاست
."آلکساندر دوما"
.اینو چند سال پیش خوندم
.عجب پایانی داشت
جای کسیه؟
قطار ساعت 6:20 دقیقه‌ی هر صبح به شیکاگو .و ساعت 5:30 دقیقه به خونه
.میدونی، هیچ وقت فکر نمی‌کردم مسافر ثابت باشی
.ببخشید همدیگه رو میشناسیم؟
،اونطوری که من فهمیدم ،آدمایی که براشون کار می‌کنی
،آلکس مورفی" بره کنار" .تو میبری
،اون دختر 16 ساله تو اون قطار میمیره .تو میبری
کارتو انجام میدی، غیبت میزنه
.بقیه‌مون فقط خسارت جانبی به حساب میاییم
تو منو انتخاب نکردی .چون شاهد تو قطار من بود
.تو دختره رو سوار این قطار کردی
.شاید حتی باعث شدی من اخراج بشم
یکدفعه انگیزه، فرصت دستم میاد
."درست مثل "آلکس مورفی
.این عملیات اون نبود .به هر جفتمون رو دست زدی
مطمئن نیستم به خیال خودت ."فکر می‌کنی قراره اینجا چی بشه، "مایکل
.یه چیز کوچولو
و اون چیه؟
:مترجمین M0hammad2020 & marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.